Desde transporte: Habrá un doble servicio de autobús por la mañana el 20/12 y el 21/12. Bruce comenzará con East Side primero y luego con la carrera de Clara Ann. Para el PM del 20/12 y 21/12 también habrá un doble. El autobús de Clara Ann saldrá primero y luego regresará a la escuela para los estudiantes del East Side. Espere retrasos. Alentamos a los padres a recoger y dejar.
From Transportation: There will be a double up AM bus run 12/20 and 12/21. Bruce will start with East Side first and then Clara Ann's run. For the PM on 12/20 and 12/21 there will also be a double up. Clara Ann's bus will be dismissed first and then come back to school for East Side students. Please expect delays. We encourage parent(s)to pick up and drop off.
Basketball Schedule UPDATES for this week 12/19-12/23: Mon - Basketball practice Girls 3-5pm, Boys 5-6:30pm. Tues - Game at DWM. Bus leaves at 4pm. Games starts at 5pm. Wed - No Practice
_______________________________________________________________________________
ACTUALIZACIONES del horario de baloncesto para esta semana 12/19-12/23: Lunes - Práctica de baloncesto Niñas 3-5pm, Niños 5-6:30pm. Martes - Juego en DWM. El autobús sale a las 16:00. Los juegos comienzan a las 5pm. Miércoles - Sin práctica
The buses will be doubled up this afternoon. Jon will take the Wyman Road students first and then come back for the East Side bus. This may be how the bus runs will be all week. We encourage parental pick up and drop off.
Translation
Los autobuses se duplicarán esta tarde. Jon llevará primero a los estudiantes de Wyman Road y luego regresará por el autobús del East Side. Así puede ser el funcionamiento del autobús durante toda la semana. Recomendamos que los padres los recojan y los dejen.
Recordatorios de esta semana del 19 al 23 de diciembre. Esta semana es Phys Ed. Por favor, recuerda las zapatillas de deporte. NO hay EDGE esta semana. Lun - Donuts y chocolate caliente para el desayuno. El Sr. Gorrell estará aquí para la banda de principiantes hoy. Empaca tus instrumentos. Práctica de baloncesto Niños 4-5:30 pm, Niñas 5:30-7:30 pm. Martes - Juego de baloncesto en DWM. El juego comienza a las 5pm. Miércoles - Fiestas Sock Hop y Classroom por la tarde. Práctica de baloncesto Chicas 4-5:30pm, Chicos 5:30-7:30pm. Jueves - No hay clases. Práctica de baloncesto de 16:00 a 17:30 h, chicas de 17:30 a 19:30 h. Vie - No hay clases
This weeks reminders Dec. 19-23. This week is Phys Ed. Please remember sneakers. There is NO EdGE this week. Mon - Donuts and hot chocolate for breakfast. Mr. Gorrell will be here for Beginner Band today. Pack your instruments. Basketball practice Boys 4-5:30pm, Girls 5:30-7:30pm. Tues - Basketball game at DWM. Game starts at 5pm. Wed - Sock Hop and Classroom parties in afternoon. Basketball practice Girls 4-5:30pm, Boys 5:30-7:30pm. Thurs - No School. Basketball practice 4-5:30pm, Girls 5:30-7:30pm. Fri - No School
Tonight’s game 12/16 Elm Street @ Milbridge has been canceled due to weather. This game will be rescheduled.
_______________________________________________________________________________
El juego de esta noche 12/16 Elm Street @ Milbridge ha sido cancelado debido al clima. Este juego será reprogramado.
No Clara Ann's PM bus today 12/15 along with tomorrow 12/16 AM and PM. Bruce will be doubling up both days. Please expect delays.
_______________________________________________________________________________
No hay autobús de la tarde de Clara Ann hoy 15/12 junto con mañana 16/12 AM y PM. Bruce se duplicará los dos días. Espere retrasos.
The MES boys will not have practice tonight 12/15.. The girl's practice has moved up to an earlier time slot (4:00- 6:00).
There is a home game at MES on Friday night. MES players may get off the bus and stay with their coaches at MES if they don't have a ride back to MES from home.
Translation
Los chicos de MES no tendrán práctica esta noche 12/15. La práctica de la niña se ha movido a un horario anterior (4:00-6:00).
Hay un partido en casa en el MES el viernes por la noche. Los jugadores de MES pueden bajarse del autobús y quedarse con sus entrenadores en MES si no tienen un viaje de regreso a MES desde casa.
NO autobús de Clara Ann esta mañana. Bruce se duplicará. Espere retrasos.
NO Clara Ann's bus this morning. Bruce will be doubling up. Please expect delays.
Bruce will double up for Clara's bus this afternoon. All Milbridge students today will need to get on Bruce’s bus. The chances are very high that we will be doubling up for both the am and pm runs tomorrow.
Translation
Bruce se duplicará para el autobús de Clara esta tarde. Todos los estudiantes de Milbridge hoy tendrán que subirse al autobús de Bruce. Hay muchas posibilidades de que mañana dupliquemos las carreras de la mañana y de la tarde.
There is no EdGE tonight 12/13 due to Christmas Concert tonight at 6pm. Reminder students should be in their classrooms no later than 5:45pm.
_______________________________________________________________________________
No hay EdGE esta noche 12/13 debido al Concierto de Navidad esta noche a las 6 p.m. Recordatorio: los estudiantes deben estar en sus aulas a más tardar a las 5:45 p. m.
Clara salió inesperadamente esta mañana, por lo que no estarán en el autobús de Clara en el lado oeste de Milbridge esta mañana. Bruce se duplicará. Espere que el autobús de Bruce llegue tarde a las escuelas para el doble
Clara is out unexpectedly this morning so they’ll be no Clara’s bus westside Milbridge this morning. Bruce will be doubling up. Please expect Bruce’s bus to arrive late at schools for the double
Recordatorios de esta semana del 12 al 16 de diciembre. Esta semana es Música. Lunes - El Sr. Gorrell estará aquí para la banda de principiantes hoy. Empaca tus instrumentos. Práctica de baloncesto Niñas de 4 a 5:30 p. m., Niños de 5:30 a 7:30 p. m. Mar- Concierto de Navidad esta noche a las 6pm. Los estudiantes deben estar en la escuela a las 5:45 p. m. Miércoles - Día de manualidades del grupo de padres y maestros con los estudiantes. Partido de baloncesto en Beals. NO hay autobuses que los padres necesiten para transportar a los jugadores. El juego comienza a las 5pm. La reunión de la junta escolar en NHS comienza a las 7 p. m. Jueves: excursión de los alumnos de 5.º y 6.º grado a Lab Venture. Práctica de baloncesto Niñas de 4 a 5:30 p. m., Niños de 5:30 a 7:30 p. m. Viernes - Venta de Navidad del Grupo de Padres y Maestros. Juego de baloncesto contra Elm Street. El juego comienza a las 5pm.
This weeks reminders Dec 12-16. This week is Music. Mon - Mr. Gorrell will be here for Beginner Band today. Pack your instruments. Basketball Practice Girls 4-5:30pm, Boys 5:30-7:30pm. Tue- Christmas Concert tonight at 6pm. Students need to be at school by 5:45pm. Wed - Parent Teacher Group Craft Day with students. Basketball game at Beals. There is NO Bus parents will need to transport players. Game starts at 5pm. School Board Meeting at NHS starts at 7pm. Thurs - 5th and 6th Graders field trip to Lab Venture. Basketball Practice Girls 4-5:30pm, Boys 5:30-7:30pm. Fri - Parent Teacher Group Christmas Sale. Basketball Game vs Elm Street. Game starts at 5pm.
Tonights game (12/9) MES @ Cutler has been canceled for tonight due to not having enough players due to sickness for Cutler. We will have a new date after Christmas.
______________________________________________________________________________
El juego de esta noche (12/9) MES @ Cutler ha sido cancelado para esta noche debido a que no hay suficientes jugadores debido a la enfermedad de Cutler. Tendremos una nueva fecha después de Navidad.
Boys Jr High Basketball practice for tonight (12/7) has been cancelled.
La práctica de baloncesto de Boys Jr High para esta noche (12/7) ha sido cancelada.
Recordatorios de esta semana del 5 al 9 de diciembre. Esta semana es Arte. Lunes - El Sr. Gorrell estará aquí para la banda de principiantes hoy. Empaca tus instrumentos. Reunión del grupo de padres y maestros de 3 a 4 p. m. en 5.° grado. Práctica de baloncesto Niños 4-5:30 pm, Niñas 5:30-7:30 pm. Martes - Juego de baloncesto en Harrington. El autobús sale a las 16:15. Miércoles: los titiriteros de Frogtown presentarán The Grinch a la 1:00 en el gimnasio. Práctica de baloncesto Chicas 4-5:30pm, Chicos 5:30-7:30pm. Jueves - Práctica de baloncesto Niños 4-5:30 pm, Niñas 5:30-7:30 pm. Viernes: los informes de progreso se envían a casa. Juego de baloncesto en Cutler. El autobús sale a las 15:30.